Cantigas de amigo
—Ai flores, ai flores do verde pinho,
se sabedes novas do meu amigo?
Ai, Deus, e u é?
Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado?
Ai, Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amigo,
aquel que mentiu do que pôs comigo?
Ai, Deus, e u é?
Se sabedes novas do meu amado,
aquel que mentiu do que a mi á jurado?
Ai, Deus, e u é?
—Vós me preguntades polo voss’ amigo,
e eu ben vos digo que é sã’ e vivo.
Ai, Deus, e u é?
E eu ben vos digo que é sã’ e vivo
e seerá vosc’ ant’ o prazo saido.
Ai, Deus, e u é?
E eu ben vos digo, que é viv’ e são
e s[e]erá vosc’ ant’ o prazo passado.
Ai, Deus, e u é?
[Rey Don Denís]
¡Ay, flores!, ¡ay, flores del verde pino!,
si sabéis novedades de mi amigo.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
¡Ay, flores! ¡ay, flores del verde ramo!,
si tenéis noticias de mi amado.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
Si sabéis nuevas de mi amigo,
aquel que mintió de lo que estuvo conmigo.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
Si sabéis novedades de mi amado,
aquel que mintió de lo que me ha jurado.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
—Vos que preguntáis por vuestro amigo,
yo bien os digo que está sano y vivo.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
Y yo bien os digo que está sano y vivo
y estará con vos antes de que acabe el plazo.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
Y yo bien os digo que está vivo y sano
y estará con vos antes de que sea el plazo pasado.
¡Ay, Dios!, ¿y dónde está?
[Rey Don Denís]
También
Don Dinís. Es el rey Dionisio I de Portugal, apodado el Labrador (1261-1325),
sexto monarca de Portugal.
Era el hijo mayor del rey
Alfonso III el Boloñés y de su segunda esposa, Beatriz de Castilla, por lo que
era nieto de Alfonso X. Sucedió a su padre en el trono en el año 1279. Se casó
con Isabel, hija de Pedro
III de Aragón, llamada la Rainha
Santa, que peregrinó a Compostela
tras la muerte de su esposo, que también era muy devoto del Apóstol.
Fue
un rey muy importante en la consolidación
literaria del portugués. En su corte se cultivó la poesía trovadoresca y por
ella pasaron numerosos trovadores y juglares, de hecho él mismo fue un
prestigioso trovador de todos los géneros. Deja una gran cantidad de obras de
las que los cancioneros recopilan un total de 138, distribuidas en todos los
tipos: 73 cantigas de amor,
51 cantigas de amigo, 10 cantigas de escarnio y maldecir, tres pastorelas y una
alba. Siete de sus cantigas nos han llegado con su música original
descubiertas por el profesor Harvey L. Sharrer en el Arquivo Nacional da Torre
do Tombo de Lisboa, en un pergamino
que servía de cubierta a un libro de registros notariales del siglo XVI y al
que se le dio el nombre de Pergamino Sharrer, un caso similar al de las
cantigas de Martín Codax.
En su época, Lisboa fue uno de los
centros europeos de la cultura y el conocimiento. Fundó la Universidad de Coimbra y mandó traducir las obras más importantes
del saber de su tiempo, de modo que su corte fue uno de los mayores centros
literarios de la Península Ibérica y de Europa.
Como sucede con otros trovadores, su obra se difundió por el Camino. (
No hay comentarios:
Publicar un comentario